English Subtitle by : scooby007 @ subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==
- Ini 37 sen. - Ini 32.
31.
- Itu dia. Apa mereka tak punya generic? - Aku pikir ini generic.
Aku tak pernah mendengar merk itu. Mungkin kita harus dapatakan ini.
Kau membayar untuk iklan.
- Tuna. Kita harus dapatkan tuna. - Tolong, jangan tuna lagi.
- Itu mengandung protein. Kita butuh protein. - Kacang juga mengandung protein.
- Kacang membuatmu gemuk. - Kita punya sebuah konversi.
Aku mau itu buat diriku sendiri.
1 burrito dan 1 Slush yang besar.
- 21 dollar dan 67 sen. - Bisakah kau mengisi penuh ini?
21.67
Jesus. Dengar, aku lupa membayar ini.
Kau bisa saja tertangkap. Bagaimana jika seseorang melihat?
Kau tahu berapa usia miniumum untuk eksekusi di Alabama?
- Sekitar 16? - 10.
- Ada polisi di belakang kita. - Polisi?
- Tak ada yang perlu di khawatirkan, baik? - Mungkin ada.
Santai saja. Tolong.
- Apa dia masih disana? - Yeah.
- Sialan. - Tenanglah, baik?
Ada polisi di belakang kita, itu saja. Tak ada masalah.
- Apa? - Lampunya menyala.
Sial. Sial. Sialan.
- Apa yang akan kita lakukan? - Itu mungkin bukan apa-apa. Itu mungkin lampu belakang.
- Kita tak punya uang untuk jaminan. - Jaminan? Tak akan terjadi apa-apa.
- Tak ada apa-apa? Kau mencuri sesuatu, kan? - Diam. Baik?
Baiklah. Dia datang.
- Perlihatkan tangan kalian. - Jesus.
Perlihatkan tangan kalian. Angkat.
Angkat ke atas. Angkat.
Sekarang taruh tangan kalian di kepala dan keluarlah dari mobil.
- Keluar dari mobil. - Ayo.
Yeah, aku yakin itu. Ini nomor 3 dan 5.
Konyol. Semua ini hanya karena sekaleng tuna.
Diamlah.
Yeah. Kau yakin tentang itu?
Yeah. Dia berdiri disana.
Baiklah. Bye.
Aku pikir kita mungkin mendapatkan pengakuan.
- Aku dengar seseorang menembak Jimmy Willis. - Dia meninggal.
Oh, ya Tuhan. Siapa yang melakukan itu?
- Halo, Bill. Aku Sheriff Farley. - Hi.
- Kau tahu kenapa kau ada disini? - Yeah, aku tahu. Aku minta maaf.
Itu hal yang bodoh.
- Apa kau sudah diberi tahu tentang hak-hakmu? - Ya.
- Kau bersedia melepaskan hak itu? - Aku akan bekerja sama secara penuh.
Aku akan tanda tangani sebuah pernyataan, atau apapun yang membuat semuanya jadi mudah.
Bagus. Bagus. Itu bagus.
Tapi aku ingin anda tahu, Stan, dia tak ada hubungannya dengan itu.
Apa dia membantu merencanakan itu?
Tidak. Maksudku... maksudku, itu tidak direncanakan.
Anda tahu, itu terjadi begitu saja.
Apa Stan coba untuk menghentikanmu?
Tidak. Maksudku, dia...
- Apa itu sebuah masalah besar? - Membantu dan bersekongkol.
- Membantu dan bersekongkol? Apa itu hal besar? - Oh, yeah. Yeah.
Sebuah aksesoris? Apa anda bercanda? Sebuah aksesoris?
Aku tak membantu. Aku tak merencanakan itu.
Kau tak coba mengentikan dia.
Aku tak tahu itu terjadi. Aku tahunya saat sedang di mobil.
Kenapa kau tak keluar, lalu menghubungi polisi?
Dia itu temanku.
Baik.
Temanmu sudah membawamu dalam masalah besar.
Apa yang akan terjadi pada Bill?
Tak akan terjadi apa-apa. Kecuali dia terbukti bersalah.
Jika bersalah, kita akan memberi listrik padanya yang cukup untuk menerangi Birmingham.
Kami berteman di NYU, dan kami berdua dapat beasiswa ke UCLA.
Jadi kami pikir pemandangan akan lebih bagus jika kami lewat jalur selatan.
- Bagaimana dengan ikan tuna? - Aku lupa tentang ikan tuna itu.
Dan kami pergi.
Apa dia menangkap basah kau dengan ikan tuna? Itu permulaannya?
- Tidak, dia tak bilang apa-apa. - Tapi dia tahu tentang itu.
Aku tak tahu.
Kita bicarakan itu nanti.
Kalian membayar belanjaannya.
- Lalu apa? - Kami keluar ke mobil kami dan itu saja.
Kapan kau menembak orang itu?
- Apa? - Pada saat apa kau menembak karyawan itu?
- Aku menembak karyawan toko? - Ya. Kapan kau menembak dia?
- Aku menembak karyawan toko? - Kami membutuhkanmu diluar sini.
Aku ada di tengah-tengah kebingungan disini.
Whoa. Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Kau tahu semua ini tentang apa?
- Yeah, mereka mempermainkan kita. - Kau tak percaya mereka?
- Mereka tidak mengeksekusi karena mencuri. - Kau pikir kami dicatat karena mencuri?
Tidak. Kau dicatat karena mencuri. Aku dicatat karena membantu mencuri.
Tidak, Stan. Aku dicatat karena pembunuhan dan kau karena membantu pembunuhan.
Ini saatnya kalian boleh menelepon.
- Sialan. - Bisakah kau hubungi orang tuamu?
Bagaimana? Menghubungi Konsulat Cili? Apa yang bisa mereka lakukan?
Kirim seorang pemandu ke gunung untuk mencari mereka?
Kita harus hubungi seorang pengacara. Seorang pengacara yang hebat.
Kau tahu siapa pengacara yang hebat?
Tidak. Aku akan hubungi ibuku.
Halo, bu. Kami di Wazoo.
Di wilayah Beechum, Alabama, bu.
Tak terlalu bagus, Bu. Kami... kami ditangkap.
Bu. Bu, tolong. Bu, tolong. Pertama-tama, kami tak melakukan itu, baik?
Pembunuhan.
Bu. Bu, tolo... Bu, ini sebuah kesalahan.
Kami mirip pelakunya.
- Beritahu dia apa yang kita pikirkan terjadi... - Diam.
Kami pikir mereka mencoba menjadikan kami sebagai kambing hitam. Ibu tahu betapa korupnya disini.
Klan ada disini, mereka bawaan, mereka tidur dengan saudari mereka.
- Beberapa dari mereka melakukannya. - Baiklah, bu, dengarkan.
Kami memerlukan seorang pengacara, dan itu memerlukan banyak uang.
- Berapa biaya untuk pengacara? - Yang layak? $50,000. $100,000.
50,000. 100,000... aku tahu, bu. Aku tahu.
- Bisakah kami pakai pengacara? - Aku pikir begitu.
Dia bilang dia pikir begitu.
Begitu?
Baik, itu ide yang bagus. Ibu pikir dia bisa melakukan itu?
- Kami punya pengacara keluarga. - Siapa?
Sepupuku Vinny.
Apa itu?
Darimana asalnya?
- Apa? - Kau menonjol seperti sakit jempol disini.
- Aku? Bagaimana denganmu? - Aku merasa lebih pas darimu.
- Setidaknya aku memakai sepatu koboi. - Oh, yeah. Kau campuran.
Aku berani bertaruh pasti makanan Cina disekitar sini sangat buruk.
- Aku tak lihat apapun. - Rodanya tidak seimbang...
- ...tepat setelah kita tabrak lumpur itu. - Tidak, bukan itu.
Aku pikir kau harus meletakannya di rak dan melihatnya.
Ada apa?
- Apa? - Apa masalahnya?
Mobil ini bergoyang di jalan raya.
- Ada lumpur di rodamu. - Ada lumpur di rodaku?
Biar aku tanya padamu, bagaimana bisa ada lumpur di roda?
Itu kiasan. Lumpur ada di sekitar bagian dalam roda.
- Menyingkirkan keseimbangan. - Apa kau pernah dengar itu? Lumpur di roda?
Tidak.
Dia tak pernah dengar itu. Dia tahu segalanya tentang mobil.
Lihat, di bawah sini, semua orang terjebak di lumpur sekarang dan nanti.
- Yeah. Kami terkenal dengan lumpur kami. - Terkenal dengan kumpur kalian?
Bagaimana masakan Cina nya?
Kau terus bertanya tentang itu. Tak bisakah kau mengatakan mereka tak punya restoran Cina?
Harus membiarkan semua orang tahu kau wisatawan. Ayo.
Dan kau seorang penjelajah?
Penjara kami dikutuk pagi ini.
Itu sebabnyak kami bawa kalian keluar ke fasilitas negara bagian.
Buka gerbangnya.
Ayo.
- Kau tahu apa yang terjadi di tempat ini? - Yeah, aku tahu apa yang terjadi.
Ada orang beradan besar yang bernama Bubba, tak ada yang mau dekat-dekat dengannya.
Dia akan melindungimu, jika kau jadi budak seksnya dan lakukan apapun yang dia mau.
Kita hanya berdua disini.
Bagaimana dengan kasur itu? Bagaimana jika mereka menempatkan seseorang disini?
Stan.
- Diam. - Baik.
Aku tak percaya keberuntunganku.
Ini.
Kami punya seseorang untuk kalian.
Kau pasti Stan. Apa kabar?
Kenapa mereka bawa kau kesini?
Aku baru saja masuk. Aku tanya orang baru dan mereka membawaku kesini.
Dia sedang tidur, huh? Pria kecil yang manis.
Kau tahu, mungkin aku akan mulai dengamu. Biarkan dia tidur sejenak.
- Dengar, aku tak ingin melakukan ini. - Aku tak menyalahkanmu.
Jika aku dalam situasimu, aku ingin melalui semua ini...
...secepat mungkin dan dengan sedikit sakit kepala.
Jadi ayo kita coba prosedur yang terbaik dan yang sederhana.
Ada apa?
Tenang, tenang. Tenang.
Mungkin kita harus menghabiskan bersama untuk waktu beberapa menit.
Kau tahu, sebelum kita berkenalan, kau tahu, sebelum kita masuk ke dalam itu.
- Ada apa denganmu? - Aku tak ingin melakukan ini.
Aku mengerti, tapi apa alternatifmu?
Alternatifku? Untuk apa? Untukmu?
Aku tak tahu. Bunuh diri. Mati.
Dengar, ini antara aku atau mereka. Kau akan disetubuhi, salah satu cara atau yang lainnya.
Tenanglah, baik? Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Astaga, terima kasih.
Maaf, tapi aku pikir jumlah rasa syukur yang sedikit tidak akan membantumu.
- Kau pikir aku perlu bersyukur? - Yeah. Maksudku itu bokongmu, bukan aku.
Aku pikir kau perlu bersyukur. Aku pikir kau harus berlutut.
Aku tak tahu kunjunganmu adalah sebuah kehormatan.
Aku lakukan sesuatu. Kau tidak lakukan apapun padaku, kau bajingan kecil.
Nak, itu salah satu ego yang kau punya.
Apa masalahmu?
- Aku tidak datang kesini hanya untuk omong kosong. - Tidak. Tidak, tidak.
Aku tak menanggapmu berengsek. Aku tak lakukan apapun.
Kau urus dirimu sendiri. Aku akan mengurusi Putri Tidur.
- Billy. - Enyahlah.
- Vinny. Hey, Vinny. - Vinny?
- Vinny Bag o' Donuts. Apa kabar? - Ini Vinny?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Apa kau pernah menangani kasus pembunuhan sebelumnya?
- Tidak. Ini yang pertama. - Yang pertama?
Yeah.
Apa kasusmu sebelumnya? Penyerangan? Perampokan bersenjata?
Tidak.
Yah, aku berharap dia sudah selesaikan kasus perampokan, pencurian mobil, narkoba.
Tidak. Tidak seperti itu juga.
Hukum apa... hukum apa yang kau pelajari?
Yag, sampai sekarang, cedera pribadi.
Baik, kau pengacara yang sedang percobaan, benar? Maksudku, percobaan cedera pribadi.
Yah, sebenarnya, ini akan jadi yang pertama dalam masa percobaan.
Aku bahkan tak pernah ke pengadilan. Memukul palu.
Kau belum pernah ke pengadilan.
- Sudah berapa lama kau berlatih? - Hampir 6 minggu.
Tapi...
Kau harusnya sudah lulus 6 tahun yang lalu. Apa saja yang sudah kau kerjakan?
Belajar, di bar.
6 tahun?
- Itu waktu yang lama untuk belajar. - Yah, sejujurnya pada kalian,
Aku... aku tak lulus saat yang pertama.
- Tak apa-apa. Kau lulus untuk yang kedua? - Aku takut tidak.
- Yang ketiganya bisa? - Tidak bagiku tidak.
Tidak. Untukku, 6 kali baru pas.
6 kali.
- Sedikit informal, bukan? - Aku sedang beristirahat...
- Tidak pakai jas atau dasi. - Maaf.
Baik, memilih pengacara dari luar negara bagian merupakan hal yang sedikit informal.
- Aku punya beberapa pertanyaan. - Baik. Silahkan, Hakim.
- Dimana kau belajar hukum? - Akademi Hukum Brooklyn.
Apa itu sudah terakreditasi?
Ya.
- Sudah berapa lama kau menjalani ini? - Sekitar 6...
Hampir 16 tahun.
- Pernah menangani kasus pembunuhan? - Cukup banyak. Ya.
- Bagaimana hasilnya? - Kau tahu. Beberpa menang, beberapa kalah.
Ini bukan forum untuk sombong.
Tentu saja. Sekarang, biar aku ingat.
Baru-baru ini, aku menangani pemunuhan dengan kampak,
Yang mana aku memenangkannya. dengan alasan kegilaan sementara.
- Mau dengar fakta tentang kasus itu? - Tidak.
- Ada lagi? - Biar aku ingat. Apa lagi?
Kau pernah dengar "Son of Sam"?
Orang yang menerima perintah membunuh dari seekor anjing?
- Yang itu. - Kau membelanya?
Yah, tidak, tidak persis. Aku membela orang pertama yang mereka tangkap.
Dan dia tak bersalah lalu dibebaskan dan mereka menangkap tersangka yang sebenarnya.
Baik.
Tak ada pembunuhan berantai di wilayah Beechum.
Apa yang kami miliki adalah sistem pengadilan yang canggih seperti yang mereka lakukan di seluruh negeri.
- Aku setuju. - Kau dari New York...
...mungkin memiliki kesan bahwa hukum dipraktekan dengan tingkat informalitas disini.
- Tak begitu. - Benar.
Aku mengatakan ini karena aku ingin kau tahu bahwa ketika itu sampai pada prosedur,
Aku bukan orang yang penyabar.
Pak, saat kau datang ke ruangan pengadilanku, kau harus mematuhi hukum.
- Aku akan bereaksi keras jika kau melanggarnya. - Kau harus begitu.
Walaupun datang dari New York kau tak akan diberi perlakuan khusus.
Itu tak harus.
Kau tak akan. Kau tak akan diberi kelonggaran apapun.
Aku mengharapkan kau mengetahui informasi ini saat kau masuk ke ruangan sidangku.
Baik.
- Kau bersedia menerima itu? - Baik. Tak masalah.
Hanya ini?
Ini akan jadi hebat. Kasus pertama Vinny.
Jadi? Apa yang bisa aku lakukan untuk membantu?
- Tak ada? - Tidak.
Apa itu?
Mau duduk di konter?
Hey. Apa kabar?
Dengar, apa itu peluit yang sangat, sangat keras...
...pada jam 5.30 pagi ini?
Itu peluit uap.
Yang ada di kilang.
Memberitahu orang-orang sudah waktunya untuk bangun.
Kau bisa dengar itu selama bermil-mil.
- Kalian mau sesuatu? - Yeah.
- Sarapan? - Menurutmu?
Pilihan bagus. Dua.
Maaf.
Kalian disini mendengar tentang masalah kolesterol yang sedang berlangsung di negara ini?
- Apa yang ada disini? - Kau tak pernah dengar jagung giling?
Tantu. Tentu, aku pernah dengar.
Aku hanya tak pernah melihat jagung giling sebelumnya.
- Sayang, kau mau mencobanya? - Kau duluan.
- Ngomong-ngomong, apa itu jagung giling? - Itu terbuat dari jagung.
- Itu bubur jagung giling. - Bubur jagung.
- Bagaimana kau memasaknya? - Rebus dalama air selama 15 atau 20 menit,
taruh di piring dan tambahkan mentega.
Jadi? Kau akan memakan itu atau tidak?
Ini?
- Apa pengacaramu disini? - Aku pengacaranya.
Jim Trotter III. Jaksa dari Wilayah Beechum.
Vincent La Guardia Gambini. Keturunan pertama. Brooklyn.
Senang bertemu denganmu.
Yeah.
- Vinny. - Hey.
Semua berdiri untuk menghormati Hakim Chamberlain Haller.
Pengadilan Wilayah Beechum sekarang dimulai.
Duduklah.
Kasus pertama. Warga negara bagian Alabama menghadapi William Robert Gambini...
...dan Stanley Marcus Rothenstein,
- "Steen". Dia memanggilku "Stine". - Hanya...
Konselor, klien anda dituntut dengan pembunuhan tingkat pertama. Apa mereka mengaku?
- Yang Mulia, para klienku... - Jangan bicara padaku sambil duduk.
- Tapi dia memberitahuku untuk duduk. - Saat kau berbicara di pengadilan ini, kau berdiri...
...dan berbicara padaku dengan suara yang jelas, dan dapat dimengerti.
- Maaf. Para klienku... - Kau pakai apa?
Huh?
- Apa yang kau pakai? - Saya pakai baju.
Saya tak paham pertanyaannya.
Saat kau datang ke pengadilanku dengan pakaian seperti itu,
kau tak hanya menghinaku, tapi integritas pengadilan ini juga.
Saya minta maaf, pak, tapi beginilah saya berpakaian.
Lain kali saat kau masuk ke ruangan sidangku, kau berpakaianlah seperti pengacara lainnya.
Maksudku, kau sisir rambutmu dan pakai jas serta dasi.
Dan setelan itu lebih baik dibuat dari beberapa macam kain.
- Kau mengerti? - Ya. Baik, Hakim. Baik.
Baik. Kau boleh lanjutkan. Apa klienmu mengaku bersalah?
Para klienku benar-benar terkejut.
Merek pikir mereka tertangkap karena mencuri sekaleng ikan tuna.
Apa yang kau coba beritahu? Bahwa mereka terbukti tak bersalah?
- Tidak. Saya hanya coba jelaskan. - Aku tak mau dengar penjelasanmu.
Negara bagian Alabama punya prosedur tersendiri.
Dan prosedur itu, pada saat ini, adalah memiliki sebuah dakwaan. Apa kita jelas tentang ini?
Ya. Tapi tampaknya ada banyak kebingungan disini.
- Tuan Gambini. - Anda lihat, para klienku...
Kesana?
Yang aku minta darimu adalah jawaban yang sangat sederhana untuk pertanyaan yang sangat sederhana.
Hanya ada 2 jawaban. "Bersalah" atau "tidak".
Tapi para klienku tak melakukan apa-apa.
Sekali lagi, proses komunikasi ini gagal.
Sepertinya kau ingin melewati proses dakwaan,
langsung ke pemeriksaan, lewati itu, dan mendapatkan sebuah penolakan.
Baik, aku tak ingin merubah seluruh proses pengadilan...
...hanya karena kau berada dalam posisi yang unik...
...untuk membela para klienmu yang mengatakan mereka tak melakukannya.
Sekarang, kata selanjutnya yang akan keluar dari mulutmu antara "bersalah" atau "tidak".
Aku tak ingin dengar komentar, argumen atau opini.
Jika aku dengar selain kata "bersalah" atau "tidak",
kau akan ada dalam pelanggaran.
Aku bahkan tak ingin mendengar suara tenggorokanmu.
Aku harap penjelasanku sudah jelas.
Sekarang, apa para klienmu bersalah?
Saya pikir saya paham intinya.
Tidak. Aku tak berpikir kalian melakukannya.
Sekarang kau ada dalam pelanggaran pengadilan.
- Ap kau mau dituntut karena 2 penghinaan? - Tak bersalah.
Terima kasih.
Jaminannya adalah $200,000.
Pendengaran awal akan dilakukan besok pagi jam 9.
Juru sita, tolong bawa Tuan Gambini ke tahanan. Jaminannya adalah $200.
Ikutlah denganku, tolong.
Semua berdiri untuk perginya Hakim.
Kau harus membayar jaminanku. Kau tahu itu, baik?
Ayo pergi.
Mereka akan mengeksekusi Norton akhir pekan ini.
Kelihatannya seperti itu.
Kau punya 1 tanggung jawab besar, menangani kasus pembunuhan ini.
Kau mengacau dan anak-anak itu dalam masalah.
Aku tahu.
- Jadi kau tahu apa yang kau lakukan? - Yeah, aku tahu apa yang aku lakukan.
Kau tak terlihat seperti kau tahu apa yang kau lakukan di ruang sidang itu. Kenapa?
Yah, itu banyak sekali prosedur, itu saja. Aku akan mempelajarinya sambil pergi.
- Mempelajarinya sambil pergi? - Yeah, yeah.
- Apa mereka tak mengajarimu saat di kampus? - Tidak, mereka tak melakukannya.
Mereka mengajari tentang kontrak, hal yang diutamakan, interpretasi.
Lalu perusahaan memperkerjakan kau, mereka mengajarkan prosedur.
- Atau kau bisa ke pengadilan dan melihatnya. - Lalu kenapa kau tak ke pengadilan?
Karena, di antara garasi ayahmu dan bekerja malam, kapan aku bisa pergi?
Aku pikir musim panas ini aku bisa pergi beberapa bulan.
Tapi itu bukan masalah besar.
- Apa kau yakin? - Ya, aku yakin.
Bagaimana bisa kau begitu yakin saat kau tak tahu apa yang harus kau ketahui?
Itu sebuah prosedur. Seperti membangun ulang sebuah karburator ada prosedurnya.
Kau tahu apa hal pertama yang perlu dilakukan saat kau mengambil karburator dari pipa?
Sepertinya kau melewatkan langkah pertama, dan kau menggantinya dari salah satu jet, kau tinggalkan jetnya.
Turunlah, bergulinglah di sekitar pipa dan carilah kepalanya. Kau menemukannya.
Kau sudah belajar keras bagaimana melepaskan karburator untuk yang pertama kalinya.
Itu yang terjadi hari ini padaku. Aku belajar dengan keras.
Sebenarnya, itu pengalaman yang baik untukku.
Baiklah. Yah, apa ada cara agar aku bisa bantu keluar dari prosedur ini?
Yeah. Teruslah membuambiayai aku.
Kita tak bisa terus membiayai kau. Aku sudah mencairkan setengah cek perjalannya.
Aku tak mau mencairkan itu, tapi aku tak mau memakai cek.
Aku coba untuk mendapatkan uang, tapi aku bersikeras, jadi aku mencairkan...
Whoa, whoa. Apa maksudmu, kau bersikeras? Apa kau bilang kau bersikeras?
Hey. Vincent La Guardia Gambini.
- Namanya JT. - JT.
Aku percaya kau dan Lisa bermain bilyard untuk $200, yang mana dia menang.
Aku disini untuk mengambilnya.
- Bagaimana jika aku menenadang bokongmu? - Sebuah tawaran balik?
Itulah mengapa kami para pengacara, aku pengacara, kami pengacara menyebut itu "tawaran balik".
Sebentar. Ini keputusan yng sulit.
Bokongku ditendang atau mengambil $200?
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa saja pilih tendangan bokong, aku akan sangat jujur padamu.
Nah, aku pikir aku pilih 200.
Langkahi dulu mayatku.
Kau mau menegosiasikan ulang, huh?
Baik, kalau begitu. Ini tawaran balikku.
Apa aku harus membunuhmu? Bagaimana jika aku hanya menendang bokongmu?
- Dalam mimpimu. - Tidak, tidak, tidak. Dalam kenyataan.
Jika aku tendang bokongmu, apa aku akan dapat uangnya?
- Jika kau tendang bokongku? - Yeah.
Yeah, kau akan dapat uangnya.
- Apa yang terjadi? - Tidak, aku jatuh.
Baik. Mari kita lihat apa kita setuju perjanjiannya.
Pilihannya sekarang adalah bokongku di tendang...
...atau, pilihan B, aku tendang bokongmu dan aku bawa $200.
Aku akan pilih opsi B. Tendang bokongmu dan bawa $200.
- Apa kita akan berkelahi sekarang? - Yeah. Tapi, biar aku lihat dulu uangnya.
- Aku punya uangnya. - Baiklah. Biar aku lihat. Perlihatkan padaku.
- Aku bisa dapatkan itu. - Kau bisa dapatkan itu?
Baiklah. Dapatkan.
Dan kemudian kita akan berkelahi.
Kau jatuh di tempatmu atau di tempat orang lain?
- Tempatku. - Sial.
Dia mengacaukan itu. Itu sebuah prosedur yang sederhana.
Kau dengar hakimnya. Yang perlu dia lakukan hanya mengatakan "bersalah atau tidak".
Jadi? Apa yang akan kau katakan?
Apa yang akan aku katakan? Kau lihat apa yang tarjadi disana. Kau masih mau tetap dengannya setelah semua kejadian itu?
Sial, Stan. Aku tak ingin memecatnya.
Dia keluargaku. Dan ibuku, kesehatannya sekarang...
Aku hargai itu. Tapi haruskah kau mati karena itu?
Apa ibumu tak akan marah jika kau mati?
Intinya adalah, berikan kesempatan, aku pikir dia bisa bekerja dengan baik.
- Tidak, kau salah. - Ayolah, teman-teman, hentikan. Ayo pergi.
Stan, dengarkan. Kau harus lihat Gambinis beraksi.
Orang-orang ini, mereka suka beragumen. Maksudku, mereka hidup untuk beragumen.
Ayahku juga begitu, itu tak membuat mereka jadi pengacara.
Stan, aku pernah melihat orang tuamu beragumen. Percaya padaku, mereka amatiran.
Apa itu tetesan?
Yeah.
Bukankah kau yang terakhir pakai kamar mandi?
Jadi?
- Apa kau pakai krannya? - Yeah.
- Lalu kenapa kau tidak matikan? - Aku sudah mematikannya.
Baik, jika kau mematikannya, kenapa aku bisa dengar itu?
Apa itu terjadi padamu itu bisa dimatikan dan menetes disaat yang bersamaan?
Tidak. Jika kau mematikannya, itu tak akan menetes.
- Mungkin itu rusak. - Begitu menurutmu? Itu rusak?
Yeah, itu dia. Itu rusak.
- Kau yakin? - Aku yakin.
- Mungkin kau memutarnya tak begitu baik? - Aku memutarnya dengan benar.
Bagaimana bisa kau sangat yakin?
Jika kau lihat buku petunjuknya, kau akan lihat bahwa model kran seperti itu...
...memerlukan 10 sampai 16 putaran.
Aku rutin memutarnya sampai maksimal.
Bagaimana bisa kau yakin kau memutarnya 16 kali?
Karena aku memakai model Craftsman 1019 edisi laboratotium...
...Seri Signature kunci torsi.
Model yang dipakai oleh fisikawan energi di Caltech...
...dan para ahli di NASA.
Baik, dalam hal itu, bagaimana bis akau begitu yakin keakuratan itu?
Karena sepersekian detik sebelum kunci torsi diaktifkan pada pegangan keran,
itu sudah di kalibrasi oleh para anggota top...
...departemen negara bagian dan federal bagian bobot dan ukuran...
...untuk akurasi dead-on ball.
Ini adalah sertifikat validasinya.
Akurasi dead-on ball?
Itu istilah industri.
Aku pikir benda itu rusak.
Kita harus pindah.
Lalu aku dengar 2 ledakan keras, seperti petasan.
Aku mendongak dan melihat 2 anak muda belari keluar dari Sac-o-Suds...
...dan melompat ke mobil hijau atap terbuka berwarna putih,
...dan berkendara seperti orang kesetanan.
Nyonya Riley, apa 2 anak muda itu hadir di ruang sidang ini?
- Ya, pak. Itu mereka. - Bisakah anda menujuknya, tolong?
Mereka duduk disana.
Sekarang, Nona Riley, apa ini mobilnya?
- Ya, pak. Ini. - Terima kasih, nyonya.
Biarkan rekaman merekam Nyonya Constance Riley mengidentifikasi mobil penyerang.
Aku sedang membuat sarapanku.
Aku lihat 2 anak muda itu masuk ke toko.
Kemudian aku mendengar suara tembakan.
Lalu melihat ke jendela.
Mereka lari keluar. Masuk ke mobil dan pergi.
Apa ini mobilnya?
Ya. Itu.
Terima kasih, pak.
Lalu anda lihat 2 anak muda itu keluar dari Sac-o-Suds, melompat ke mobilnya dan pergi?
Yeah. Mereka memisahkan diri. Mobilny ada di jalan.
Terima kasih, pak.
Aku bertanya padanya apa dia melakukannya dan dia berkata "aku menembak karyawan itu."
Aku bertanya padanya lagi dan lagi dia berkata "aku menembak karyawan itu."
Yang Mulia, tak ada pertanyaan lebih lanjut.
- Tuan Gambini. - Ya.
- Kau mau menambahkan sesuatu? - Sesuatu? Sesuatu apa?
Tidak bagiku untuk mengatakannya.
Tidak, pak.
Kau bisa mundur.
- Kau punya saksi lain? - Tidak, Yang Mulia.
Pengadilan menemukan bukti yang cukup untuk membawa ini ke pemeriksaan pengadilan.
Saya mengatur hal ini untuk pemeriksaan pengadilan pada Senin, 2 Febuari, jam 10 pagi.
Tuan Gambini.
Berdiri.
Sekarang, bukankah saya sudah beritahu lain kali kau harus berpakaian yang tepat saat datang ke ruang sidangku?
Anda serius tentang itu?
- Kenapa kau tak beri mereka pertanyaan? - Pertanyaan? Pada siapa?
Kau tahu kau harus bertanya sesuatu. Benar, Vin?
Jika kau melakukan perlawanan, kau bisa mendapatkan kasusnya di buang.
Hey, Stan. Kau ada di Ala-fuckin'-bama.
Kau datang dari New York. Kau membunuh orang tua yang baik.
Tak ada jalan lain hal ini akan menuju ke pemeriksaan pengadilan.
Apa yang terjadi disini, Vinny? Kau mengacaukan kasus ini atau apa?
Aku sudah beritahu padamu. Ini prosedurnya. Aku pasti terikat sedikit pada itu.
Sedikit? Kau masuk ke penjara. Yang kedua kalinya.
Aku tahu aku ada di penjara. Aku tak perlu kau memberi ceramah, baik?
Kau tunanganku. Kau harusnya ada di samping pasanganmu.
Kau tahu, memberi sedikit dorongan. Sedikit dorongan.
Apa itu yang kau mau? Aku minta maaf. Kau luar biasa disana.
Bagaimana kau mengatasi hakim itu... Kau pembicara yang halus.
Baiklah, hentikan. Hentikan.
Kau pikir aku suka mengacau? Begitu?
Kau begitu padaku tak akan memberiku pengetahuan yang spontan.
- Yeah? - Jadi hentikan itu.
- Kau selesai membaca? - Yeah.
Kau mau tidur?
Aku tak tahu. Perasaanku tak enak.
Kau memang seharusnya begitu. Kau tak banyak tidur dalam 3 hari.
Ini bagian dari itu. Kau tahu apa itu?
Aku... Aku benar-benar takut.
Sudah seharusnya.
Bagaimana mungkin aku bisa berada dalam situasi ini?
"Tentu. Tak masalah. Aku bisa memenangkan kasusnya."
Aku sudah mengirim diriku sendiri masuk ke penjara 2 kali.
Aku bisa memenangkan ini, mungkin. Aku tahu aku bisa.
Jika kau bisa terus bangkit dan jauh dari penjara, apa aku bisa, huh?
Kau tahu apa yang aku pikirkan? Sejujurnya?
Aku pikir saat waktu di luar sana dan saat kau melakukan itu,
aku pikir kau benar-benar hebat.
Benar-benar hebat.
Jika kau tak mengacau.
Jika ini sebuah konspirasi, semua orang itu pasti berbohong.
Kau pikir itu yang sedang terjadi?
Dengar, aku pikir kita harus menemui pembela. Melihat seperti apa dia itu.
Jika dia jujur, maka kita bisa bekerja sama dengannya.
Baiklah.
- Itu baris kematian disana. - Itu?
Kursi itu tak bekerja seperti dulu.
Orang yang kita temui minggu lalu, 3x mencoba kabur dan kepalanya ditembak.
Lihat, tak ada cukup dana untuk memperbaikinya.
Aku bilang itu akan lebih murah jika diperbaiki daripada menambah biaya tagihan listrik.
Hi, Stanley.
Namaku John Gibbons...
...dan aku seorang pengacara di kantor bantuan hukum publik.
- Hi, John. - Hey.
Sekarang, bukti untuk melawan kau cukup kuat, jadi...
...kenapa tak kau ceritakan cerita dari sudut pandangmu?
- Hey, Vin. - Hey, Billy.
Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? Baik? - Baik-baik saja.
- Dimana Stan? - Stan, dia tak ikut.
Dia...
Baik, dia ingin pakai pengacara publik.
Dengarkan, Vin...
Aku akan mengikuti dia juga.
Aku minta maaf. Maaf, aku hanya tak tahu pengalamanmu yang kecil menangani ini.
- Apa, apa kau takut? - Yeah, aku takut.
Mungkin aku bisa menangani sidang awal dengan sedikit lebih baik.
Tapi yang paling penting adalah memenangkan kasus ini.
Aku bisa melakukan itu. Aku benar-benar bisa melakukannya.
Biar aku beritahu caranya, baik?
DA membangun sebuah kasus. Membangun sebuah kasus seperti membangun sebuah rumah.
Setiap bukti adalah tembok bangunan.
Dia ingin membuat bangunan bunker.
Dia mau memakai tembok yang kuat, seperti ini, baik?
- Baik. - Biar aku perlihatkan sesuatu.
Dia akan perlihatkan batanya padamu. Dia akan perlihatkan padamu itu punya sisi yang lurus.
Dia akan perlihatkan padamu bentuk yang pas.
Dia akan perlihatkan itu semua padamu dengan cara yang terbaik...
...jadi yang terlihat semua bata seperti seharusnya.
Tapi ada 1 hal yang tak akan dia perlihatkan padamu.
Saat kau melihat batanya dari sudut yang tepat, bata-bata itu setipis kartu permainan ini.
Seluruh bagian kasus itu merupakan ilusi, trik sulap.
Itu pasti sebuah ilusi, karena kau tak bersalah.
Tak ada, maksudku tak ada, yang bisa menipu mata seorang Gambini. Khususnya yang satu ini.
Beri aku kesempatan. 1 kesempatan.
Biar aku tanyai dulu saksinya.
Jika, setelah itu, kau tak berpikir aku orang yang tepat untuk ini, pecat saja aku disana.
Aku akan pergi dengan tenang. Tanpa dendam.
Semua yang aku minta untuk 1 kesempatan itu.
Aku pikir kau harus berikan itu padaku.
Kau harus berikan itu padanya? Dia itu kerja apa sebelum jadi pengacara? Pelawak?
Jika dia tak bertanya sesuatu yang seharusnya, pengacaramu yang melakukannya.
Tidak, dia masih bisa mengacau.
Pemeriksaan silang adalah tentang pengetahuan apa yang harus dikatakan dan yang tidak harus.
Mari katakan dia tanyakan semua pertanyaan yang mungkin dan para saksi punya semua jawabannya.
Dia akhirnya membuktikan dakwaan.
Apa dia pernah membicarakan itu?
Di pernikahan sepupuku Ruthie, pengantin prianya adalah Ali Kazam.
- Kau tahu siapa yang aku bicarakan? - Ahli sulap dengan rambut kucir?
Benar. Dia melakukan aksinya, dan setiap kali dia menghilangkan sesuatu, Vinny melompat padanya.
Dia terus mengoceh padanya. Itu seperti "Itu ada di sakunya" atau "Di telapak tangannya."
Atau "ada kaca di bawah meja."
Dia seperti "Tunggu. Itu menyatu di tengah dan ada pegas di sekitar itu."
"Itu muncul saat ada di dalam tabung."
Itu seperti mimpi paling buruk bagi Ali Kazam.
Tapi dia hanya Vinny.
Dia hanya Gambini yang klasik.
Lalu jadi Norton yang klasik.
Lihat kemari, JT.
Hey, hey, bocah Yankee. Lihat apa yang aku dapat.
- Apa itu? - $200.
Bawa kesini. Biar aku lihat.
Bagaimana bisa aku tahu itu bukan 20 lipatan uang 1 dollar?
- Ini 200 dollar. - Kibaskan itu. Perlihatkan padaku.
Yeah, baik.
Apa kereta barang itu lewat setiap jam 5 pagi?
Tidak, pak. Itu sangat tidak biasa.
Baik.
Aku menghasilkan banyak uang, memenangkan banyak kasusku.
Terima kasih, Shirley.
Tapi para klienku bersalah.
Akhirnya, sesudah mengeluarkan orang ini dari hukuman yang keempat kalinya,
aku beritahu kebenarannya, dari hari nuraniku.
Aku akan lebih melayani keadilan dengan memasukkan yang bersalah ke penjara.
Itu yang sudha aku lakukan dan aku jadi orang yang lebih bahagia.
- Bagaimana denganmu? - Yah, aku dapat tiket lalu lintas.
Di pengadilan, ada polisi di mimbar...
...dan beradu argumentasi dengannya sampai mengakui bahwa dia salah.
Dan hakimnya, Hakim Malloy, semuanya, dia tertawa dan tersenyum,
dan kemudian, selanjutnya, dia memintaku untuk makan siang bersama.
Lalu dia berkata padaku "Kau tahu? Kau akan jadi litigator yang baik."
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan. Aku tak tahu apa itu litigator.
Aku tak pernah terpikirkan jadi pengacara. Tapi Malloy berasal dari Brooklyn juga.
Maksudku, dia melakukan itu. Jadi tiba-tiba itu tampak mungkin.
Lalu aku pergi ke sekolah hukum.
Lalu dari waktu ke waktu, dia datang, menemuiku, jika aku perlu sesuatu.
Dia orang yang baik.
Maksudku, untuk keluar dari jalannya seperti itu untukku, kau tahu?
Dia ingin anaknya mengikuti jejaknya, tapi dia menjadi musisi atau sejenisnya.
Aku ingat saat aku lulus, dia snagat bangga padaku.
Kisah yang menarik.
Yeah.
- Kita punya kasus disini, huh? - Oh, yeah.
- Bagaimana perasaanmu tentang itu? - Yah, aku...
Aku ingin senjata yang dipakai.
Tapi, selain itu, aku merasa cukup baik.
- Kau yakin? - Oh, yeah.
Apa yang kau lakukan siang ini?
- Kau akan pergi berburu? - Itu benar.
Kenapa kau pergi berburu? Bukankah kau harus bersiap-siap untuk sidang?
Tadi malam aku berpikir "Jika hanya aku yang tahu apa yang dia tahu." Kau tahu?
Jika dia membiarkan aku melihat file-filenya. Oh, nak.
Aku tak mengerti. Apa hubungannya file Trotter dengan berburu?
Yah, kau tahu. 2 orang berada di hutan, dengan senjata, sedang berburu.
Ini hal yang penting, kau tahu. Tunjukan padanya aku salah satu dari kedua orang itu.
Dia tak akan membiarkan aku melihat filenya, tapi mungkin dia akan mengistirahatkan penjaganya...
...jadi aku bisa gali sedikit informasi darinya.
- Apa yang akan aku pakai? - Apa kau akan terluka?
Aku tak tahu. Dia punya banyak koleksi kepala di kantornya.
Kepala? Kepala apa?
Aku tak tahu. Dia punya kepala babi hutan, beruang, sepasang rusa.
Whoa. Kau akan menembak seekor rusa?
Aku tak tahu. Mungkin. Maksudku, Aku seorang pria. Aku bisa berburu rusa.
Seekor rusa kecil yang manis, tak bersalah, pemakan daun, bermata indah.
Hey, Lisa. Aku keluar sana bukan hanya untuk main-main, kau tahu?
Maksudku, orang itu akan kehilangan rasa hormatnya padaku. Apa kau mau menerima itu?
Bagaimana dengan celana ini? Menurutmu ini pas?
Bayangkan kau ini seekor rusa.
Kau berjingkrak. Kau kehausan. Kau melihat sebuah sungai kecil.
Kau menaruh bibir rusa kecilmu ke air yang bersih dan dingin.
Bam. Sebuah peluru bersarang di kepalamu.
Otakmu jatuh ke tanah dalam beberapa potong.
Apa kau akan peduli pada celana yang...
...dipakai oleh bajingan yang menembakmu?
Aku yakin bisa melihat filenya.
- Kau akan? - Tentu.
Kau punya mesin fotokopi disana?
Tidak.
Tak apa-apa. Sekertarisku yang akan melakukannya.
Shirley, bisakah kau fotocopy semua file Gambini/Rothenstein untuk Tuan Gambini?
Yeah. Terima kasih, sayang.
- Apa itu semua? - File Trotter. Semuanya.
- Kau mencuri file-filenya? - Aku tak mencurinya.
Dengarkan ini. Aku siap mensiasati dia. Aku mulai siasati dia. Aku dapatkan dia.
Dia menyuruh sekertarisnya mengfoto kopikan semuanya untukku.
- Itu siasat yang sangat mengagumkan. - Itu bukan apa-apa.
Dia memperbolehkan kita memakai kabinnya saat dia kembali.
Itu ada di hutan. Sunyi. Dia tidur seperti bayi saat disana.
Hebat. Kau orang yang hebat.
Apa itu? Apa kau baca buku ini?
- Yeah. - Bantu aku, baik? Jangan baca buku ini.
Baik? Terima kasih banyak.
Baiklah.
Apa kau tak ingin tahu kenapa Trotter memberikan file-filenya?
Aku sudah beritahu kau.
Dia harus melakukannya. Kau berhak. Ini disebut pengungkapan, bodoh.
Dia harus memperlihatkan segalanya padamu, jika tidak itu akan jadi pembatalan sidang.
Dia harus memberimu daftar semua saksinya. Kau bisa bicara pada semua saksinya.
Dia tak memberi kejutan.
Apa mereka tak mengajari itu di sekolah hukum?
Sekarang biar aku tanya ini.
Berapa level kebodohan yang sudah kau lewati?
- Apa yang kau punya untuk sarapan? - Yah...
Benda apa yang coklat itu?
Kemarin kau bilang kepadaku bahwa kereta barang hampir tak pernah lewat ke sini jam 5 pagi.
Aku tahu. Itu harusnya datang jam 10 seperempat.
Bisakah kau berpartisipasi dalam ini, yang mana keputusan akhirnya bisa hukuman mati dengan kursi listrik?
Nyonya?
Aku pikir itu harus diserahkan ke keluarga korban, bukan pengadilan.
Para terdakwa dalam kasus ini dituntut dengan tuntutan merampok sebuah toko.
Dan kemudian, dengan cara paling pengecut, menembak petugas toko dari belakang.
Sekarang, jika cukup bukti untuk membuktikan fakta ini, kau pikir kau bisa...
...menghukum mereka.
Dia akan melakukannya.
Tuan Gambini. Masuklah. Masuklah.
Aku baru saja dapat fax dari Kantor Arsip Wilayah New York.
Mereka tak memiliki arsip...
...dari kasus yang pernah ditangani Vincent Gambini di seluruh New York.
Kau tak akan menemukan catatan apapun tentang Vincent La Guardia Gambini magang di pengadilan.
- Aku baru saja beritahu itu. - Anda tak mengerti.
Dengar, 20 tahun yang lalu, aku jadi seorang aktor.
Ada seorang aktor panggung terkenal di New York. Namanya Vincent Gambini.
- Mungkin anda pernah mendengarnya. - Tidak.
Tak pernah mendengarnya? Tak masalah. Ngomong-ngomong, aku mangganti namaku, secara sah.
Jadi sekarang aku praktek di bawah nama yang aku ubah secara sah.
- Namanya apa? - Jerry Ga...
Jerry Gallo.
Anda masih bisa panggil saya Gambini.
Maaf.
- Siapa nama yang tadi? - Jerry Gallo.
- Jerry Gallo? Si Pengacara besar? - Yeah.
- Menurutmu apa itu langkah cerdas? - Yeah. Dia pengacara yang berbakat.
Namanya muncul di semua tempat.
- Namanya ada di koran sepanjang minggu kemarin. - Aku lihat itu.
- Kau tidak baca artikelnya? - Tidak.
- Itu terlalu buruk. - Kenapa?
Karena dia meninggal.
Ada apa denganmu?
Aku tak tahu.
- Kau bertingkah seperti orang yang gugup. - Baik, yeah. Aku gugup.
Kenapa? Aku yang sedang di bawah tekanan. Pengadilannya dimulai besok.
Kau mau tahu kenapa aku gugup? Aku akan beritahu.
Aku dalam hal yang suram disini. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Yang aku tahu adalah kau mengacaukan segalanya dan aku tak bisa bantu.
- Kau pinjamkan kemera kecilmu padaku, kan? - Oh, Vinny.
Aku melihatmu dalam kekacauan, membawaku bersamamu dan aku tak bisa melakukan apa-apa.
Dan?
Aku benci untuk mengulangnya, aku tahu kau cukup tertekan...
...tapi kita setuju untuk menikah saat kau memenangkan kasus pertamamu.
Sementara itu, 10 tahun kemudian, keponakanku, anak dari adikku, menikah.
Jam biologisku terus berdetak seperti ini,
dan dengan kasus ini yang seperti ini, aku tak akan pernah menikah.
Lisa, aku tak membutuhkan ini. Aku bersumpah demi Tuhan, aku tak membutuhkan ini untuk saat ini, baik?
Ada hakim yang ingin sekali memasukkan aku ke penjara.
Orang bodoh yang mau bertarung denganku untuk $200.
Pemotongan babi. Bel yang berbunyi keras.
Aku tidak tidur dalam 5 hari.
Aku tak punya uang. Masalah pakaian.
Dan kasus pembunuhan kecil, yang mana, menentukan kehidupan 2 pemuda yang tak bersalah.
Belum lagi jam biologismu, karirku,
hidupmu, pernikahan kita, dan biar aku berpikir, kita bisa bertumpu pada apa lagi?
Apa ada lagi omong kosong yang bisa menjadi tumpuan pada hasil kasus ini?
Apa itu mungkin?
Mungkin itu waktu yang buruk untuk mengulangnya.
Apa itu?
Ini sangat romantis.
Di luar sini, di bawah bintang-bintang, sunyi.
Tak ada orang di sekitar.
Ini sangat romantis.
Aku tak melihat bintang.
Sayang, kesana. Punggungku.
Aku harus bangun.
Tunggu. Biar aku...
Jaket sialan ini.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Apa yang ada di dalam plastik di bagasi?
Itu setelanmu.
- Kenapa setelanku ada di bagasi? - Aku sudah membersihkannya.
Aku pikir itu akan jadi kejutan yang bagus, pergi kesana dengan setelan yang bersih.
Aku punya 30 menit untuk mandi, dapatkan setelan baru dan pergi ke pengadilan.
- Kau mandi saja, aku akan dapatkan setelannya. - Si pengecut Yankee.
Lihat kemari. Dapatkan $200mu.
Kau akan tendang bokongku sekarang?
Tuan Gambini, apa kau mengejek saya dengan setelan itu?
Mengejek anda? Aku tak mengejek anda, Hakim.
Lalu jelaskan tentang setelannya.
Aku sudah beli setelan baru. Sekarang ini terkena lumpur.
Kota ini tak punya laundry yang 1 jam beres, jadi aku harus membeli setelan baru.
Kecuali toko satu-satunya untuk membeli pakaian tutup karena flu.
Anda mengerti? Seluruh toko terserang flu.
Jadi aku dapatkan ini dari toko pakaian bekas.
Jadi, ini antara memakai jaket kulit, yang mana aku tahu anda membencinya, atau ini.
Jadi aku pakai setelan yang konyol ini untuk anda.
Apa kau sedang dalam pengaruh obat-obatan?
Obat-obatan? Tidak. Aku tak memakai itu.
- Aku tak suka tingkah lakumu. - Ada lagi yang baru?
- Aku menahanmu karena menghina pengadilan. - Ada kejutan sialan.
- Apa yang kau katakan? - Apa?
Apa yang kau katakan tadi?
Apa yang aku katakan? Apa?
Yang Mulia, pengacara, anggota juri.
Bukti di kasus ini akan memperlihatkan pada 4 Januari jam 9.30 pagi,
kedua terdakwa, Stanley Rothenstein dan William Gambini,
terlihat keluar dengan...
...Buick Skylark tahun 1964 hijau metalik dengan atap bisa terbuka berwarna putih.
Ini akan memperlihatkan mereka masuk ke toko Sac-o-Suds di Kota Wazoo.
Bukti ini akan memperlihatkan bahwa, beberapa menit setelah mereka masuk ke Sac-o-Suds,
bunyi tembakan terdengar oleh 3 orang saksi mata.
Kalian mendengar testimoni dari ketiga saksi mata...
...yang melihat kedua tersangka berlari keluar dari Sac-o-Suds sesaat setelah terdengar suara tembakan,
masuk ke dalam 1964 Buick Skylark hijau metalik mereka dan berkendara dengan terburu-buru.
Akhirnya, negara bagian akan membuktikan bahwa para terdakwa, Gambini dan Rothenstein,
mengaku kemudian bahwa mereka menarik kembali kesaksian mereka pada sheriff dari Beechum County.
Sekarang mari masuk kesana.
Keputusan kalian akan tergantung pada apa yang kalian pikirkan pada testimoni yang tersumpah.
Bukan yang saya pikirkan. Yang saya pikirkan tak dihitung.
Kalian jurinya. Itu tugas kalian untuk menentukan siapa yang benar dan salah.
Kebenaran. Itulah artinya "vonis".
Itu adalah sebuah kata yang datang dari Inggris, dan semua nenek moyang kita.
Sekarang, kami akan meminta kalian mengembalikan vonis...
...untuk pembunuhan tingakt pertama untuk William Gambini...
...dan vonis untuk membantu pembunuhan tingkat pertama bagi Stanley Rothenstein,
untuk membantu Gambini melakukan kejahatan keji ini.
Pengacara, anda mau membuat pernyataan pembukaan?
Pengacara?
- Vinny. - Apa?
Ayo, ini waktunya untuk pernyataan pembukaanmu.
Ayo, Vin.
Semua yang dikatakan orang itu omong kosong.
Terima kasih.
Keberatan, Yang Mulia. Pernyataan pembuka pengacara itu argumen.
Keberatan dilanjutkan. Seluruh pernyataan pembukan,
dengan pengecualian untuk "terima kasih", akan dicoret dari catatan.
Juri akan abaikan pernyataan pembuka dari pengacara itu.
Dan kau, Tuan Gambini, jangan pakai kata-kata itu di ruang sidangku. Mengerti?
Yeah, yeah, yeah.
Putz.
Pengacara. Pernyataan anda, tuan.
Baik, sekarang.
Para nyonya dan tuan j-j-j...
... dari j-j-j...
...juri.
Pada-pada...
Pada Januari tttttttt....
...tanggal 4 tahun ini, klien saya memang mengunjungi Sac-o-Suds t... to...
...toko.
Tapi-tapi...
...dia tidak...
...membunuh seseorang. Dia...
Kami bermaksud untuk membuktikan bahwa kkk...
...kasus penuntutan itu tidak langsung dan-dan-dan...
...kebetulan. Terima kasih.
Itu saja? Bagaimana dengan semua yang kita bicarakan?
- Aku sedikit gugup... - Sedikit?
Aku akan lebih baik lagi.
Aku dengar suara tembakan, lalu aku melihat ke jendela...
...dan aku lihat 2 pemuda itu lari keluar, masuk ke mobil mereka,
dan mengendarai mobil seperti maniak, bannya berdecit, berasap, sampai ke tepi jalan.
Ini mobilnya?
- Ya, pak. - Terima kasih, tuan.
Tak ada petanyaan lagi, Yang Mulia.
Kesaksian anda.
Baiklah. Tuan T-T-T...
...Tipton.
Sekarang, saat anda melihat klien saya,
- berapa-berapa jarak anda ke sana? - Sekitar 50 kaki.
Sekarang, menurutmu apa itu cukup dekat untuk membuat i-i-i-identifikasi yang akurat?
Ya.
- Tuan Tipton, aku lihat anda pakai katacamata. - Kadang-kadang.
Bisakah anda perlihatkan kaca matanya kepada para juri, tolong? Terima kasih.
Terima kasih. Tuan Tipton, apa anda pakai itu pada saat hari kejadian?
- Tidak. - Kalian lihat.
Jarak anda 50 kaki, anda membuat sebuah identifikasi saksi mata,
dan-dan-dan namun begitu...
...anda tidak memakai kacamata anda.
Itu kacamata untuk membaca.
Baik, Tuan...
Bisakah anda beritahu pada pengadilan ini apa warna mata para terdakwa?
Coklat. Hijau hazel.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tuan Gambini. Kesaksian anda.
- Dia cukup tangguh. - Ya.
Tuan Tipton.
Saat anda melihat para terdakwa...
...jalan dari mobil mereka masuk ke Sac-o-Suds, seperti apa sudut pandang anda?
Mereka seperti berjalan ke arahku saat mereka memasuki toko itu.
Dan saat mereka pergi, seperti apa sudut pandang anda?
Mereka seperti menjauh dariku.
Jadi anda mendapat pandangan yang lebih bagus saat mereka masuk, dan tidak saat keluar?
- Kau yang bisa bilang begitu. - Aku bilang begitu. Anda bisa?
Yeah.
Apa mungkin 2 pemuda...
2 apa?
Apa katanya?
- Kata apa? - 2 apa?
- Apa? - Apa tadi kau bilang "yoots"?
- Yeah. "2 youths (pemuda)." - Apa itu yoot?
Permisi, Yang Mulia. 2 Youths (pemuda).
Apa mungkin 2 terdakwa...
...memasuki toko, mengambil 22 item tertentu dari rak,
memberikan uangnya pada petugas toko, mengambil kembalian, lalu pergi.
Lalu, 2 orang yang berbeda berkendara mobil yang sama...
Jangan gelengkan kepala. Tunggu sampai selesai agar anda bisa mengerti.
2 orang yang berbeda berkendara mobil yang sama,
masuk, menembak petugas toko itu, merampoknya dan pergi?
Tidak. Mereka tak punya cukup waktu.
- Berapa lama mereka di dalam toko? - 5 menit.
- 5 menit? Apa anda lihat jam anda? - Tidak.
Oh, Maaf. Anda bersaksi sebelumnya bahwa kedua pemuda itu masuk ke toko...
...dan anda baru saja mulai membuat sarapan.
Anda baru mau untuk makan dan anda dengar suara tembakan.
Jadi jelas membutuhkan waktu 5 menit untuk membuat sarapan, jadi anda tahu itu.
- Apa anda ingat makan apa? - Telur dan bubur jagung.
Telur dan bubur jagung. Aku juga suka bubur jagung.
Bagaimana anda memasaknya? Anda suka yang bisa, lebut atau al dente?
- Yang biasa, saya pikir. - Biasa. Bubur jagung instant?
Tak ada rasa hormat orang selatan memakai bubur jagung instant. Saya bangga dengan bubur jangung saya.
Jadi, Tuan Tipton.
Bagaimana bisa anda memasak bubur jagung anda selama 5 menit...
...sementara di seluruh dunia memasak bubur jagung itu 20 menit?
Saya tak tahu. Saya pemasak yang cepat, saya rasa.
Maaf, aku disana. Aku tak dengar. Apa anda bilang anda pemasak yang cepat? Itu?
Apa kita harus percaya bahwa menumpahkan air mendidih ke bubur jagung di dapur anda lebih cepat...
...dari tempat manapun di dunia ini?
Saya tak tahu.
Mungkin tak ada lagi hukum fisika di atas kompor anda.
Apa ini bubur jagung ajaib?
Apa anda membelinya dari orang yang menjual pohon kacang pada Jack?
- Keberatan, Yang Mulia. - Lanjutkan.
- Apa anda yakin dengan 5 menit? - Saya tak tahu.
- Saya pikir kau sudah dapat intinya. - Apa anda yakin dengan 5 menit itu?
Saya mungkin sudah buat kesalahan.
Saya tak akan pakai lagi orang ini.
Kau dipecat.
Aku menginginkannya.
Ayo, sekarang. Jalan.
- Jangan khawatir. Aku akan keluarkan kau. - Jangan. Aku akan tinggal di penjara malam ini.
Mungkin akhirnya aku bisa tidur. Aku melakukan hal yang bagus, huh?
Hey, apa kabar?
Hey, Tuan Crane. Foto apa ini?
- Rumahku dan perabotannya. - Rumah dan perabotan.
Dan benda coklat yang di jendela itu apa?
- Kotoran. - Kotoran.
Apa itu karat, debu, kotoran yang ada di jendela anda?
- Itu sebuah sekat. - Sebuah sekat.
Itu sebuah sekat.
Apa benda besar ini tepat di tengah pandangan anda...
...dari jendela dapur anda ke Sac-o-Suds?
Kita sebut apa benda besar ini?
- Pohon? - Pohon, itu benar.
Jangan takut. Katakan saja saat anda tahu.
Sekarang, benda kecil apa yang jumlahnya ratusan ini yang ada di pohon?
- Daun. - Daun.
Dan yang lebat diantara pepohonan?
- Semak. - Semak.
Jadi, Tuan Crane.
Anda bisa jelas mengidentifikasi para terdakwa hanya dengan sekejap...
...pandangan dari jendela kotor ini, jendela yang terhalang ini,
poho ini dengan semua daunnya, dan saya tak tahu berapa banyak semak.
- Kelihatannya 5. - Jangan lupa yang ini dan ini.
- 7 semak. - 7 semka. Jadi, bagaimana menurut anda?
Apa mungkin melihat 2 orang dalam sebuah mobil hijau,
dan belum tentu 2 orang ini?
- Kurasa begitu. - Saya selesai dengan orang ini.
Nyonya Riley, saat anda lihat para terdakwa, apa anda memakai kacamata anda?
Ya, saya pakai.
Disini.
Bisakah anda memakai kacamata anda untuk kami, tolong?
- Whoa. Sudah berapa lama anda pakai itu? - Sejak berusia 6 tahun.
- Apa itu selalu seebal itu? - Oh, tidak. Ini semakin tebal dari tahun ke tahun.
Jadi sementara pengihatan anda semakin buruk dari tahun ke tahun seiring usia anda,
sudah berapa level ketebalan yang sudah anda lewati?
Aku tak tahu. Selama 60 tahun, mungkin 10x.
- Mungkin anda siap untuk yang selanjutnya. - Oh, tidak. Tidak, aku pikir ini masih jelas.
Mungkin kita perlu yakinkan. Mari lihat ini.
Sekarang, berapa jarak anda ke para terdakwa ssat anda melihat mereka masuk ke Sac-o-Suds?
- Sekitar 100 kaki. - 100 kaki.
Bisakah anda pegang ini, tolong? Terima kasih.
Maaf. Permisi. Maaf. Maaf.
Baik. Ini 50 kaki. Ini setengah dari jarak tadi.
Berapa jari yang saya angkat?
Biarkan catatan itu memperlihatkan bahwa pengacara mengangkat 2 jari tangan.
Yang Mulia, tolong, huh?
Maaf.
Sekarang, Nyonya Riley, dan hanya Nyonya Riley,
berapa jari yang saya naikkan sekarang?
4.
Bagaimana menurut anda sekarang?
Aku memikirkan kacamata yang lebih tebal.
Terima kasih.
- Halo. - Kau bagus tadi disana, Yankee.
Aku suka kompetisi. Kau suka kompetisi juga? Membuat semuanya jadi lucu, bukan?
- Aku menikmatinya sejauh ini. - Aku ada sedikit kejutan untukmu besok.
Apa itu? Kau tahu bahwa kau harus mengungkap semua buktimu kepadaku.
Aku sudah dapatkan. Aku akan buka itu di pagi hari. Hakim harus mengakui itu.
- Haruskah aku khawatir? - Aku yakin harus jika aku jadi kau.
Sayang, dimana kau baca tentang pengungkapan itu?
Biar aku perlihatkan. Kenapa?
Aku seorang instruktur otomotif khusus dari penelitian forensik untuk FBI.
- Sudah berapa lama anda di posisi itu? - 18 tahun.
Yang Mulia. Bisakah kami mendekat, tolong?
Jika kau mau.
Saya keberatan saksi ini dipanggil untuk saat ini.
Kami tidak diberi pemberitahuan sebelumnya dia bersaksi, tak ada penemuan tes apapun yang dia lakukan,
dan pengacara berhak untuk mengajukan pemberitahuan dari setiap saksi yang akan bersaksi,
terutama yang memberikan bukti ilmiah, jadi kami bisa mempersiapkan diri untuk pemeriksaan silang,
dan untuk memberikan pengacara kesempatan untuk memiliki laporan akhir oleh ahli dari pengacara...
...yang kemudian mungkin dalam posisi bertentangan dengan kebenaran kesimpulannya.
- Tuan Gambini. - Ya, tuan.
Itu adalah sebuah keberatan yang jelas, cerdas, dan bagus.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Ditolak.
Sekarang, Tuan Wilbur.
Foto ban ini milik mobil para terdakwa.
Dan foto ini adalah tanda ban yang tersisa dari mobil pata penyerang karena melarikan diri dari toko.
- Sekarang, apa anda tak asing dengan ini? - Ya.
Bisakah anda uraikan, tolong, pak?
Kami membandingkan jejak ban di luar toko...
...dengan ban belakang dari mobil para terdakwa.
Keduanya memiliki ukuran dan model yang sama.
Michelin model XGV, ukuran 75R, ban 14-inch.
Keduanya ban yang ukuran dan modelnya sama.
- Ada yang lain, pak? - Ya, memang.
Mobilnya, meninggalkan toko itu, ban belakangnya berputar secara dramatis...
...dan meninggalkan residu karet di aspal.
Sekarang, saya mengambil sample dari karet itu dan menganalisanya.
Saya juga mengambil sample karet...
...dari ban belakang mobil Buick para terdakwa dan menganalisanya juga.
Peralatan seperti apa yang anda gunakan untuk melakukan itu?
Saya memakai Hewlett-Packard 57-10A...
...kromatografi gas dual kolom dengan detektor analisasi api.
Apa benda itu turbocharged?
Hanya pada model lantai.
Sekarang, Tuan Wilbur. Apa hasil dari analisis anda?
Komposisi kimia antara 2 sampel yang ditemukan itu identik.
Identik.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Terima kasih, Tuan Wilbur.
Sidang akan reses selama 1 jam untuk makan siang.
Yang Mulia, saya secara hormat meminta sehari penuh kelanjutan untuk masuk ke sh... hal itu.
- Permintaan ditolak. - Terima kasih banyak.
- Dan, Tuan Gambini. - Ya, pak?
Saya ingin berbicara dengan anda di ruangan saya.
- Kau orang mati. - Aku orang mati?
Saya mengrim faks pada petugas di New York dan bertanya padanya apa yang dia tahu tentang Jerry Gallo.
Kau ingin tahu apa balasannya?
- Apa anda bilang "Jerry Gallo"? - Ya, benar.
- Gallo Dengan huruf "G"? - Itu benar.
Jerry Gallo sudah meninggal.
- Saya sadar itu. - Baik, saya bukan Jerry Gallo.
Saya Jerry Callo. C-A-L-L-O.
Baiklah.
Mari kita luruskan ini sekarang.
Halo. Ini Hakim Chamberlain Haller.
Apa saya bisa bicara dengan petugas?
Baik. AKu akan disini.
Dia akan menelepon balik setelah jam 3.
Itu memberikan penundaan eksekusi.
Kecuali dengan beberapa keajaiban yang kau lakukan untuk memenangkan kasus ini dalam 90 menit ke depan.
Kenapa kau tak pergi makan siang?
Terima kasih.
- Aku dapatkan fotomu. - Bagus.
Apa yang hakim katakan?
Dia bilang dia tahu bahwa Gallo sudah meninggal.
Dia tahu. Apa yang dia katakan?
Lisa, sekarang aku coba untuk memikirkan kasusnya, baik? Maaf.
- Bisakah aku membantu? - "Bisakah aku membantu?"
Tidak, kau tak bisa bantu. Aku berharap kau bisa, tapi kau tak bisa.
Baik, kau memandangku. Apa maksudnya pandangan itu?
Aku ini sampah karena aku tak bisa menemukan cara untuk membantumu?
Baik, kau membantu. Aku akan pakai fotomu.
Ini akan... Maaf. Ini akan membantu.
Aku harusnya lihat foto-foto ini sebelumnya.
Aku suka ini. Ini kamar hotel pertama kita, benar? Itu akan mengintimidasi Trotter.
Ini aku di lihat dari belakang.
Aku tak berpikir aku bisa lebih buruk dari sesaat yang lalu. Terima kasih.
Ini jejak ban yang bagus. Bisakah kita lebih jauh?
Darimana kau memotret ini? Dari atas pohon?
Apa yang ada disini?
Ini kotoran anjing. Kotoran anjing. Ini hebat.
Kotoran anjing. Itu sebuah petunjuk. Kenapa aku tak memikirkan itu?
Ini salah satu yang aku baca. Aku harusnya dari dulu meminta foto-foto ini darimu.
Sialan. Kau dapatkan itu, sayang.
Kau melakukannya. Tipuan kasus itu. Aku dalam kamar mandi.
Aku suka ini. Itu dia.
Itu dia. Aku akan keluar dari sini.
Lisa.
Aku minta maaf.
Sial.
AKu tahu aku melewatkan sesuatu.
Apa kau temukan sesuatu?
Sangat, sangat kecil.
- Sesuatu? - Tak ada.
Apa mungkin 2 mobil yang berbeda memakai ban Michelin model XGV 75R-14s?
- Tentu saja. - Biar aku tanyakan ini.
Apa ban yang paling banyak dibeli saat ini di Amerika?
Michelin XGV.
- Dan apa ukuran yang paling terkenal? - 75R-14.
Ukuran yang sama yang dipakai oleh para terdakwa.
Tapi 2 Buick Skylark convertibles 1964 berwarna hijau pudar?
Maaf. Apa yang saya tanyakan pada anda...
...adalah jika ukuran ban paling populer dari ban paling populer ada di mobil para terdakwa?
Baik, yeah.
Ya.
Terima kasih.
Tak ada pertanyaan lagi.
Saksi dapat mundur sekarang.
Pengacara.
Yeah. Pihak penuntut selesai.
Tuan Gambini. Saksi pertama anda.
Saya akan meminta pada anda 1 kali, dan hanya 1 kali.
- Jika saya meminta lagi... - Yang Mulia...
Tolong, bisakah saya minta reses selama 5 menit?
- Saksi saya tidak ada di ruangan ini. - 3 menit. Tak lebih.
Sheriff, tolong bantu aku. Tolong lacak ini.
- Ini bukan pekerjaanku. Melakukan investigasimu. - Tolong. Aku hanya punya 3 menit.
Lisa. Lisa, tolong. Aku minta maaf. Maaf, baik?
Aku membutuhkanmu di ruangan sidang, dan aku membutuhkan teleponnya.
Sayang, ayolah. Hentikan itu. Aku perlu teleponnya. Kita harus melengkapi. Ayo melengkapi.
Kita harus kembali ke dalam. Semua orang menunggumu.
- Kita tak punya banyak waktu. - Diam.
- Beri aku ini. - Perseran denganmu.
Ada apa dengan mulutmu?
Tuan Gambini. Beritahu saya kenapa.
- Lisa, aku butuh bantuanmu. - Aku tak mau. Tinggalkan aku sendiri.
Ayolah, aku menemukan itu.
Yang Mulia, saya memilih Nona Mona Lisa Vito sebagai saksi pertama.
Saya keberatan, Yang Mulia. Orang ini tak ada di daftar saksi.
Saksi ini adalah ahli dalam otomotif...
...dan dipanggil untuk membantah kesaksia dari George Wilbur.
Yang Mulia, bisakah anda meminta petugas untuk mengawal Nona Vito ke kursi saksi?
Angkat tangan kanan anda. Apa anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
- selutuh kebenaran, dan tak ada yang lain selain kebenaran? - Yeah.
Nona Vito. Anda seharusnya semacam ahli dalam dunia mobil. Apa itu benar?
Apa itu benar?
- Bisakah anda jawab pertanyaannya? - Tidak. Aku membencinya.
Yang Mulia, bisakah saya memperlakukan Nona Vito seperti saksi dari pihak lawan?
Kau pikir aku bermusuhan sekarang, tunggu sampai kau lihat aku malam ini.
- Apa kalian berdua saling kenal? - Yeah, dia tunanganku.
Yah, itu pasti akan menjelaskan rasa kebencian ini.
Saya keberatan pada saksi itu. Dasar yang tidak benar.
Saya tidak mengetahui keahlian orang ini.
Saya ingin menguji saksi ini untuk mengetahui keahliannya.
Diterima.
Tuan Trotter, anda dapat lanjutkan.
Nona Vito, apa profesi anda sekarang?
- Saya seorang penata rambut. - Penata rambut.
Sekarang, dalam hal apa anda memenuhi persyaratan sebagai ahli dalam mobil?
- Tidak. - Baik, dalam hal apa anda memenuhi syarat?
Baik, ayahku seorang mekanik.
Ayahnya seorang mekanik. Nenek buyut saya seorang mekanik.
Ketiga saudaraku mekanik. 4 paman dari keluarga ayahku mekanik...
Nona Vito, keluarga anda jelas memenuhi syarat.
Tapi, apa anda pernah bekerja sebagai mekanik?
- Yeah. Di garasi ayah saya, yeah. - Sebagai mekanik?
Apa yang anda kerjakan di garasi ayah anda?
Menyeting, ganti oli, melapisi ulang rem, membangun ulang mesin...
Baik. Baik. Tapi apa sebagai mantan mekanik bisa memenuhi persyaratan sebagai ahli jejak ban?
Tidak. Terima kasih. Sampai jumpa.
Duduk dan tetap diam disana sampai anda diizinkan pergi.
Yang Mulia. Keahlian Nona Vito adalah pengetahuan otomotif seperti pada umumnya.
Dalam hal ini di area ini bahwa kesaksiannya akan berlaku.
Sekarang, jika Tuan Trotter meminta untuk menguji saksi...
...untuk membuktikan keahliannya,
Saya yakin dia akan lebih puas.
Baik.
Baiklah. Baiklah.
Sekarang, Miss Vito.
Menjadi seorang ahli dalam pengetahuan tentang otomotif,
bisakah anda beritahu saya...
Apa waktu pengapian yang tepat pada 1955 Bel Air Chevrolet,
dengan mesin 327 cubic-inch, dan 4 barel karburator?
- Itu pertanyaan omong kosong. - Apa itu berarti anda tak bisa menjawabnya?
Itu tak mungkin dijawab.
- Karena anda tak tahu jawabannya. - Tak ada orang yang tahu jawabannya.
Yang Mulia, saya meminta mendiskualifikasi Nona Vito sebagai saksi ahli.
- Bisakah anda jawab itu? - Tidak. Itu pertanyaan tipuan.
Apa itu pertanyaan tipuan?
- Perhatikan ini. - Karena Chevy tak membuat 327 pada tahun '55.
Seri 327 muncul pada tahun '62.
Dan itu tidak ditawarkan dalam Bel Air dengan 4 barel karburator sampai tahun '64.
Bagaimanapun juga, untuk tahun 1964 waktu pengapian yang tepat...
...4 derajat sebelum mencapai puncak, tepat ditengah.
Baik...
Dia diterima, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini adalah foto yang diambil tunangan saya dari luar Sac-o-Suds.
Bisakah kita setuju pada ini?
- Yeah. - Terima kasih.
Saya ingin memasukkan foto ini dari jejak ban sebagai barang bukti.
Tuan Trotter.
Tak keberatan, Yang Mulia.
- Nona Vito. Apa anda yang memfoto ini? - Kau tahu aku yang melakukannya.
- Dan foto apa ini? - Kau tahu foto apa itu.
Nona Vito, itu sudah di arguemntasikan oleh saya, pengacara,
bahwa 2 pasang pemuda bertemu di Sac-o-Suds, di waktu yang sama,
mengendarai 1964 Buick Skylark convertible hijau yang identik.
Sekarang, bisakah kau beritahu kami, dengan yang kau lihat di foto ini,
apa pembela itu benar?
Nona Vito. Tolong jawab pertanyaannya.
Apa pembela itu benar?
Tidak.
Pembela itu salah.
- Apa kau yakin? - Aku positif.
Bagaimana bisa kau begitu yakin?
Karena tak mungkin jejak ini ditinggalkan oleh '64 Buick Skylark.
Jejak ini dibuat oleh 1963 Pontiac Tempest.
Keberatan. Bisakah kita klarifikasi apa saksi mengatakan pendapat atau fakta?
- Ini opini anda? - Itu sebuah fakta.
Saya sulit percaya pada informasi semacam ini...
...dapat dipastikan dengan hanya melihat foto.
Apa aku bisa jelaskan?
- Aku akan senang mendengarnya. - Aku juga.
Mobil yang membuat 2 jejak ban yang sama panjang ini memiliki positraction.
Tak bisa membuat jejak tanpa positraction, yang mana tak terdapat pada '64 Skylark.
- Dan kenapa tidak? Dan apa itu positraction? - Itu sebuah diferensial terbatas...
...yang mendistribusikan kekuatan yang sama untuk kedua ban di kanan dan kiri.
'64 Skylark memiliki diferensial biasa...
...yang mana, siapapun yang terjebak di lumpur akan tahu,
kau injak gas, satu ban berputar, yang lainnya tidak.
Itu benar.
- Apa itu saja? - Tidak. Ada lagi.
Saat ban kiri naik ke tepi jalan dan ban kanan tetap datar dan sama...
Yah, '64 Skylark memiliki poros belakang yang solid,
jadi, saat ban kiri naik ke tepi jalan, ban kanan miring dan berputar di sepanjang sisi.
Tapi itu tak terjadi disini. Jejak ban datar dan sama.
Mobil ini memiliki suspensi belakang terpisah.
Sekarang, pada tahun '60an hanya ada 2 mobil lain yang dibuat di Amerika yang punya positraction...
...dan suspensi belakang terpisah, dan punya cukup tenaga untuk membuat jejak ini.
Salah satunya Corvette, yang tak pernah bisa disamakan dengan Buick Skylark.
Yang satu lagi yang punya panjang bodi, tinggi, lebar, berat,
wheel base (jarak roda depan & belakang) dan jalur roda yang sama dengan '64 Skylark,
dan itu adalah 1963 Pontiac Tempest.
Dan karena kedua mobil itu dibuat oleh GM,
Apa kedua mobil itu tersedia dalam warna hijau metalik?
- Itu benar. - Terima kasih, Nona Vito.
Tak ada pertanyaan lagi. Terima kasih, terima kasih banyak.
Kau sudah jadi saksi yang manis.
Tuan Trotter, apa anda punya pertanyaan bagi Nona Vito?
Tuan Trotter.
Tidak. Tidak, Yang Mulia. Tak ada pertanyaan lagi.
Dalam hal itu, Yang Mulia, saya ingin memanggil ulang George Wilbur.
Nona Vito, anda bisa mundur sekarang.
Anda menyadari anda masih di bawah sumpah.
Ya, Yang Mulia.
Tuan Wilbur, bagaimana kesaksian Nona Vito menurut anda?
Sangat impresif.
Dia manis juga, huh?
Ya, sangat.
- Tuan Gambini. - Maaf, Yang Mulia.
Tuan Wilbur, menurut opini anda,
apa yang Nona Vito katakan tadi di mimbar itu 100% akurat?
- Saya harus katakan begitu. - Dan apa ada cara di dunia ini...
...Buick yang dikemudikan oleh para terdakwa itu membuat jejak itu?
Ayolah. Anda bisa katakan. Tak apa-apa, mereka tahu.
Sebenarnya,
- tidak. - Tidak.
Terima kasih. Tak ada lagi pertanyaan.
Yang Mulia, saya memanggil Sheriff Farley.
Anda bisa mundur sekarang, Tuan Wilbur.
- Sheriff, kau sadar masih dibawah sumpah? - Ya, pak.
Sheriff Farley.
- Apa yang anda tahu? - Pada firasat,
yang membawa diri saya untuk memeriksa apa ada informasi tentang '63 Pontiac Tempest...
...yang dicuri atau ditinggalkan lama.
Hasil komputer ini membuktikan bahwa 2 pemuda di konfirmasi,
yang cocok dengan deskripsi terdakwa, ditangkap 2 hari yang lalu...
...oleh Sheriff Tilman di daerah County, Georgia,
karena mengemudi 1963 Pontiac Tempest berwarna hijau metalik curian...
...dengan atap bisa terbuka berwarna putih, ban Michelin model XGV, ukuran 75R-14.
- Itu saja? - Tidak.
Sebuah pistol 357 Magnum ditemukan dengan kepemilikan mereka.
Sheriff Farley, hanya untuk menyegarkan ingatan penngadilan,
apa kaliber peluru yang dipakai untuk membunuh Jimmy Willis?
- 357 Magnum. - Pengacara selesai.
Tuan Trotter.
Yang Mulia, mengingat kesaksian Nona Vito dan Tuan Wilbur,
negara bagian mau mengabaikan semua dakwaan.
Ketertiban dalam pengadilan.
Ketertiban disini.
AKu harus pergi dari sini jam 3. Pastikan semua kantong ada di mobil.
Vinny, aku minta maaf karena pernah meragukanmu, dan karena itu aku meminta maaf.
Dalam hal itu... Kau hebat. Aku hanya ingin berterima kasih.
Sama-sama. Aku harap kita bisa lakukan itu lagi.
- Kerja yang bagus, Tuan Gambini. - Terima kasih.
- Kalian kembalilah dan kujungi kami kapanpun. - Kita lihat nanti.
- Vin. - Bill.
- Sama-sama. - Vin, aku....
Dengarkan. Nikmati waktumu, pakai kata-kata yang tepat, kembali ke New York, hubungi aku.
- Vinny, kau melakukan pekerjaan yang hebat. - Terima kasih.
Kau dapat undangan terbuka kapanpun kau datang kesini.
- Lain kali kita bisa dapatkan rusa. - Baik. Terima kasih banyak.
Aku merasa jika aku tak pergi sekarang, aku mungkin tak akan pernah bisa pergi.
Tuan Gambini.
Saya punya faks dari petugas di New York.
Saya harus minta maaf, pak.
Saya merasa terhormat untuk berjabat tangan denganmu.
"Beberapa menang, beberapa juga kalah."
Sikapmu di ruang sidang mungkin tidak konvensional, tapi aku harus memberitahumu,
kau salah satu pengacara hebat.
Terima kasih. Dan anda salah satu hakim yang hebat.
Maaf.
Bye, sekarang.
Apa yang terjadi disana?
Ada temanku yang mengirim faks pada hakim,
mengkonfirmasi bahwa Jerry Callo sangat mengesankan.
Siapa temanmu yang ada disana?
- Temanmu. - Temanku?
Hakim Malloy.
Jadi apa masalahmu?
Masalahku adalah aku ingin memenangkan kasus pertamaku tanpa bantuan siapapun.
Yah, aku pikir rencana itu bisa dibicarakan.
Yeah.
Ini bisa menjadi pertanda untukku.
Kau memenangkan semua kasusmu, tapi dengan bantuan orang lain, benar?
Kau memenangkan kasus demi kasus, dan kemudian setelah itu,
kau harus pergi menemui seseorang dan kau harus mengatakan "Terima Kasih."
Oh, astaga. Benar-benar mimpi buruk.
Aku memenangkan kasus pertamaku. Kau tahu apa artinya ini.
- Yeah. Kau pikir aku akan menikahimu. - Kau tak mau menikah sekarang?
Tak mungkin. Kau tak bisa memenangkan kasus sendirian. Kau tak berguna.
Aku pikir kita akan menikah akhir pekan ini.
Kau tak mengerti, bukan? Itu tak romantis. Aku ingin menikah di gereja...
...dengan para pendamping dan bunga-bunga.
Berapa kali kau mengatakan bahwa hal spontan itu romantis?
Hey, sendawa itu hal yang spontan. Sebuah sendawa itu tak romantis.
= Mohawkholic | IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us == = awanx_6661@yahoo.co.uk =